Субтитров на вашем языке нет? Теперь есть

Подстрочник

Расширение переводит субтитры прямо в браузере. Не построчно — с пониманием контекста, шуток, сленга.

YouTube, BBC iPlayer, ARTE, RaiPlay, Plex и другие.

Установить из Chrome Web Store Перевести субтитры онлайн GitHub
01 / Процесс

Как это работает

01
Установить расширение в Chrome
02
Открыть видео на YouTube или другом сайте
03
Выбрать язык субтитров в пикере над видео
04
Субтитры появляются поверх видео

Где смотреть

Расширение перехватывает субтитры из HLS-потока и YouTube. Проверено на этих сервисах:

YouTube Интервью, шоу, лекции — любое видео с ручными субтитрами (CC) Plex Свой медиасервер или бесплатный каталог с рекламой, субтитры на английском ARTE Европейское кино и документалки, субтитры на нескольких языках Filmzie Инди-кино и классика бесплатно, английские субтитры BBC iPlayer Сериалы и документалки BBC с субтитрами RaiPlay Итальянское ТВ — сериалы, фильмы, документалки RAI RTS Planeta Сербское ТВ — сериалы, фильмы, документалки с субтитрами Netflix скоро Поддержка в разработке
02 / Зачем

Зачем это нужно

Оригинальные голоса
Дубляж — компромисс. Подстрочник переводит субтитры, а вы слышите как звучат актёры на самом деле. Акценты, интонации, оригинальный юмор.
Не Google Translate
Перевод через Claude, Gemini, DeepSeek — модели, которые понимают контекст диалога, юмор, сленг. Не идеально, но на голову выше машинного перевода.
Любой язык → любой язык
Английские, испанские, немецкие, финские субтитры — переводит на русский, украинский, или любой из 30 языков.
Оригинал + перевод
Двойные субтитры — оригинал и перевод одновременно. Удобно для изучения языка или когда важно слышать оригинал и понимать каждое слово.
04 / Честно

Что AI-субтитры могут и чего не могут

Это замена профессиональному переводу?
Нет, но качество очень приличное. Подстрочник переводит готовые субтитры — чистый текст, а не расшифровку звуковой дорожки. Это принципиально лучше, чем AI-сабы, сгенерированные из речи: нет ошибок распознавания, нет каши из слов.
Насколько хорош перевод?
Claude Sonnet даёт лучшее качество — юмор, сленг, контекст на месте. Через OpenRouter можно выбрать модель: DeepSeek и Gemini — от цента за серию, Claude Haiku — отличный баланс цена/качество.
Где AI-перевод спотыкается?
Там же, где и живой переводчик, который видит только текст. Модель не знает, мужчина говорит или женщина — поэтому «что ты сказал(а)» может угадать неправильно. Не всегда понимает, «ты» или «вы». Неологизмы вроде herstory может перевести буквально. Это честные ограничения — они не про качество модели, а про отсутствие визуального контекста.
Нужен ли API-ключ?
Для перевода нужен API-ключ OpenRouter. Регистрация бесплатна, оплата по токенам — от цента за серию.
05 / Установка

Начни за 2 минуты

Основной путь

Установка

Chrome + API-ключ OpenRouter

  1. Установить расширение из Chrome Web Store
  2. Вставить API-ключ OpenRouter в настройках расширения
  3. Открыть видео с субтитрами — расширение переведёт автоматически

Один клик — и расширение готово к работе. Автообновления включены.

06 / Open source

Проект открыт

Весь код открыт, расширение бесплатно. Присоединяйтесь — баг-репорты, идеи и PR приветствуются.

GitHub Документация
07 / История

Изменения

  • 2026-04-11 feat Появились гайды — конкретные истории «как смотреть» по конкретным сериалам. Первый — про Комиссара Монтальбано на итальянском с русскими субтитрами
  • 2026-04-07 feat RTS Planeta — поддержка сербского телевидения. Расширение теперь находит субтитры в HTML5 <track> элементах — работает на любом сайте с таким форматом, не только RTS
  • 2026-04-05 feat RaiPlay — полная поддержка итальянского ТВ RAI. Автоматический retry пропущенных строк при переводе. Исправлено отображение субтитров на Arte.tv
  • 2026-03-22 feat Расширение теперь работает со страницей перевода — podstr.cc/translate/ автоматически подхватывает ваши настройки и переводит через расширение
  • 2026-03-21 feat Переводи субтитры прямо на сайте — кинь .srt или .vtt файл на podstr.cc/player, выбери язык, жми «Translate for free». Без установки расширения, без регистрации
  • 2026-03-19 feat BBC iPlayer — Подстрочник теперь работает с субтитрами BBC. Стоимость перевода показывается после завершения. Предупреждение для медленных моделей. Анимированная полоса прогресса до первого результата
  • 2026-03-14 feat Версия 0.6 — горячие клавиши на любой раскладке, улучшена навигация между видео на YouTube, наши субтитры автоматически перемещаются наверх когда включены оригинальные
  • 2026-03-13 feat Умный оверлей — полоса прогресса перевода прямо на видео, расширение подстраивается под ваш аккаунт. Удобный выбор языка субтитров
  • 2026-03-12 feat Вход по email — 5 бесплатных переводов в месяц без API-ключа. Страницы тарифов и платформ на сайте
  • 2026-03-11 feat Выбор модели из списка с ценами — стоимость перевода за эпизод видна сразу
  • 2026-03-04 feat 30 языков перевода и интерфейс на 13 языках — арабский, хинди, шведский, чешский и другие. Язык по умолчанию определяется автоматически
  • 2026-03-02 feat Поддержка YouTube — перевод ручных субтитров (CC) прямо на YouTube
  • 2026-02-24 feat Общий кеш — если кто-то уже перевёл эпизод, перевод появится мгновенно
  • 2026-02-17 feat Перевод через OpenRouter — расширение работает автономно, достаточно вставить API-ключ
  • 2026-02-16 feat Первая версия — расширение перехватывает субтитры с видеосайтов, переводит через AI и показывает поверх видео