Ei tekstityksia omalla kielellasi? Nyt on

Podstr

Laajennus kaantaa tekstitykset suoraan selaimessa. Ei rivi riviltä — ymmartaa kontekstin, huumorin ja slangin.

YouTube, BBC iPlayer, ARTE, RaiPlay, Plex ja muut.

Asenna Chrome Web Storesta Käännä tekstitykset verkossa GitHub
01 / Prosessi

Miten toimii

01
Asenna laajennus Chromeen
02
Avaa video YouTubessa tai muulla sivustolla
03
Valitse tekstityskieli videon ylapuolella olevasta valitsimesta
04
Tekstitykset ilmestyvat videon paalle

Missä katsoa

Laajennus kaappaa tekstitykset HLS-virroista, YouTubesta, SRT- ja TTML-lahteista. Testattu näillä palveluilla:

YouTube Haastattelut, ohjelmat, luennot — mikä tahansa video, jossa on manuaaliset tekstitykset (CC) Plex Oma mediapalvelin tai ilmainen mainostuettu katalogi englanninkielisillä tekstityksillä ARTE Eurooppalaista elokuvaa ja dokumentteja, tekstitykset useilla kielillä Filmzie Ilmaisia indie- ja klassikkoelokuvia englanninkielisillä tekstityksillä BBC iPlayer BBC:n sarjat ja dokumentit tekstityksillä RaiPlay Italian RAI TV — sarjat, elokuvat, dokumentit RTS Planeta Serbian RTS — sarjat, elokuvat, dokumentit tekstityksilla Netflix tulossa Tuki kehitteillä
02 / Miksi

Miksi tämä on tarpeen

Alkuperaiset aanet
Dubbauskaan harvoin osuu oikeaan. Podstr kaantaa tekstitykset ja sina kuulet miten nayttelijat oikeasti kuulostavat. Aksentit, intonaatiot, alkuperainen huumori.
Ei Google-kaannosta
Kaannos Clauden, Geminin, DeepSeekin kautta — mallit jotka ymmaartavat dialogin kontekstin, huumorin, slangin. Ei taydellistae, mutta paljon parempi kuin konekaannos.
Mika tahansa kieli → mika tahansa kieli
Englanninkieliset, espanjalaiset, saksalaiset, suomalaiset tekstitykset — kaantaa venaejaeksi, ukrainaksi tai mille tahansa 30 kielestae.
Alkuperainen + kaannos
Kaksoistekstitykset — alkuperainen ja kaannos samanaikaisesti. Loistava kielten opiskeluun tai kun haluat kuulla alkuperaisen ja ymmaartaa jokaisen sanan.
04 / Rehellisesti

Mitä AI-tekstitykset osaavat ja mitä eivät

Korvaako tämä ammattimaisen käännöksen?
Ei, mutta laatu on erittäin hyvää. Podstr kääntää valmiita tekstityksiä — puhdasta tekstiä, ei puheentunnistusta. Tämä on perustavanlaatuisesti parempaa kuin äänestä luodut AI-tekstitykset: ei tunnistusvirheitä, ei sekavia sanoja.
Kuinka hyvä käännös on?
Claude Sonnet tarjoaa huippulaatua — huumori, slangi, konteksti kaikki käsitellään hyvin. OpenRouterin kautta voit valita mallin: DeepSeek ja Gemini maksavat senttejä per jakso, Claude Haiku on erinomainen hinta/laatusuhde.
Missä AI-käännös kompastuu?
Samoissa kohdissa kuin ihmiskääntäjäkin, jolla on vain teksti käytettävissään. Malli ei näe kuvaa — se ei tiedä puhuuko mies vai nainen, joten sukupuolitetut muodot voivat olla väärin. Uudissanat kuten “herstory” saatetaan kääntää kirjaimellisesti. Nämä ovat formaatin rajoituksia, eivät mallin.
Tarvitsenko API-avaimen?
Kääntämiseen tarvitaan OpenRouter API -avain. Rekisteröinti on ilmainen, maksu tokenien mukaan — senteistä per jakso.
05 / Asennus

Aloita kahdessa minuutissa

Pääreitti

Asennus

Chrome + OpenRouter API -avain

  1. Asenna laajennus Chrome Web Storesta
  2. Liitä OpenRouter API-avaimesi laajennuksen asetuksiin
  3. Avaa video tekstityksillä — laajennus kääntää automaattisesti

Yksi klikkaus — ja laajennus on valmis. Automaattiset päivitykset mukana.

06 / Avoin lähdekoodi

Projekti on avoin

Kaikki koodi on avointa lähdekoodia, laajennus on ilmainen. Liity mukaan — bugiraportit, ideat ja PR:t ovat tervetulleita.

GitHub Dokumentaatio
07 / Historia

Muutosloki

  • 2026-04-11 feat Oppaat ovat täällä — konkreettisia 'kuinka katsoa' tarinoita tietyistä sarjoista. Ensimmäinen: komissaario Montalbano italiaksi venäläisillä tekstityksillä
  • 2026-04-07 feat RTS Planeta — Serbian TV-tuki. Laajennus tunnistaa nyt tekstitykset HTML5 <track> -elementeista — toimii millä tahansa sivustolla tässä formaatissa
  • 2026-04-05 feat RaiPlay — täysi tuki Italian RAI TV:lle. Automaattinen ohitettujen rivien uudelleenkääntö. Korjattu tekstityksen näyttö Arte.tv:ssä
  • 2026-03-22 feat Laajennus toimii nyt käännössivun kanssa — podstr.cc/translate/ hakee automaattisesti asetuksesi ja kääntää laajennuksen kautta
  • 2026-03-21 feat Käännä tekstitykset verkkosivulla — pudota .srt tai .vtt podstr.cc/player-sivulle, valitse kieli, paina Translate for free. Ei laajennusta, ei rekisteröitymistä
  • 2026-03-19 feat BBC iPlayer -tuki. Käännöksen hinta näytetään valmistumisen jälkeen. Varoitus hitaille malleille. Animoitu edistymispalkki ennen ensimmäisiä tuloksia
  • 2026-03-14 feat Versio 0.6 — pikanäppäimet toimivat kaikilla näppäimistöasetteluilla, parannettu YouTube SPA -navigointi, käännetyt tekstitykset siirtyvät ylös kun alkuperäiset tekstitykset käytössä
  • 2026-03-13 feat Älykäs overlay — käännöksen edistymispalkki suoraan videossa, laajennus mukautuu tiliisi. Parempi tekstityskielen valinta
  • 2026-03-12 feat Kirjautuminen sähköpostilla — 5 ilmaista käännöstä kuukaudessa ilman API-avainta. Hinnat ja alustat sivustolla
  • 2026-03-11 feat Mallivalitsin hintatiedoilla — jaksokohtainen käännöshinta näkyy heti
  • 2026-03-04 feat 30 käännöskieltä ja käyttöliittymä 13 kielellä — arabia, hindi, ruotsi, tšekki ja muut. Oletuskieli tunnistetaan automaattisesti
  • 2026-03-02 feat YouTube-tuki — käännä manuaaliset tekstitykset (CC) suoraan YouTubessa
  • 2026-02-24 feat Jaettu välimuisti — jos joku on jo kääntänyt jakson, käännös näkyy välittömästi
  • 2026-02-17 feat Kääntäminen OpenRouterin kautta — laajennus toimii itsenäisesti, riittää liittää API-avain
  • 2026-02-16 feat Ensimmäinen versio — laajennus sieppaa tekstitykset videosivustoilta, kääntää tekoälyllä ja näyttää videon päällä