Nema titlova na vašem jeziku? Sada ima

Подстрочник

Ekstenzija prevodi titlove direktno u pretraživaču. Ne red po red — razume kontekst, humor i sleng.

YouTube, Netflix, BBC iPlayer, RaiPlay, ARTE i drugi.


01 / Proces

Kako radi

01
Instalirajte ekstenziju u Chrome
02
Otvorite video na YouTube ili drugom sajtu
03
Izaberite jezik titlova u biranju iznad videa
04
Titlovi se pojavljuju preko videa


02 / Zašto

Zašto vam ovo treba

Originalni glasovi
Sinhronizacija je kompromis. Подстрочник prevodi titlove dok vi čujete kako glumci zaista zvuče. Akcenti, intonacije, originalni humor.
Nije Google Translate
Prevod preko Claude, Gemini, DeepSeek — modela koji razumiju kontekst dijaloga, humor, sleng. Nije savršeno, ali neuporedivo bolje od mašinskog prevoda.
Bilo koji jezik → bilo koji jezik
Engleski, španski, njemački, finski titlovi — prevodi na srpski, ukrajinski ili bilo koji od 30 jezika.
Original + prevod
Dvojni titlovi — original i prevod u isto vrijeme. Odlično za učenje jezika ili kad želite da čujete original i razumijete svaku riječ.

04 / Iskreno

Šta AI titlovi mogu, a šta ne mogu

Da li ovo zamjenjuje profesionalni prevod?
Ne, ali kvalitet je veoma dobar. Подстрочник prevodi postojeće titlove — čist tekst, ne transkript govora. To je suštinski bolje od AI titlova generisanih iz zvuka: nema grešaka u prepoznavanju, nema iskrivljenih riječi.
Koliko je dobar prevod?
Claude Sonnet daje najbolji kvalitet — humor, sleng, kontekst su na nivou. Preko OpenRouter možete izabrati model: DeepSeek i Gemini počinju od centa po epizodi, Claude Haiku nudi odličan odnos cijene i kvaliteta.
Gdje AI prevod griješi?
Na istim mjestima gdje bi se i ljudski prevodilac namučio sa samim tekstom. Model ne vidi sliku — ne zna da li govori muškarac ili žena, pa rodne forme mogu biti pogrešne. Neologizmi poput "herstory" mogu biti doslovno prevedeni. To su ograničenja formata, ne modela.
Da li mi treba API ključ?
Treba vam OpenRouter API ključ za prevod. Registracija je besplatna, plaćate po tokenu — od centa po epizodi.

05 / Instalacija

Počnite za 2 minuta

Glavni put

Instalacija

Chrome + OpenRouter API ključ

  1. Instaliraj ekstenziju iz Chrome Web Store-a
  2. Unesi OpenRouter API ključ u podešavanjima ekstenzije
  3. Otvori video sa titlovima — ekstenzija prevodi automatski

Jedan klik — i ekstenzija je spremna. Automatska ažuriranja uključena.


06 / Otvoreni kod

Projekat je otvoren

Sav kod je otvorenog koda, ekstenzija je besplatna. Pridružite se — prijave grešaka, ideje i PR-ovi su dobrodošli.


07 / Istorija

Dnevnik izmjena

  • 2026-11-15 change Privatnost — ekstenzija više ne šalje na naš server ni prevode ni nazive i adrese stranica koje gledaš. Svaki prevod se radi tvojim ključem; tvoja ponovna gledanja su i dalje besplatna — prevod se čuva u tvom pretraživaču
  • 2026-11-14 fix YouTube — када пређеш на други видео унутар YouTube-а, превод претходног видеа се више не наставља: његови титлови се не појављују преко новог видеа и твој API кључ се не троши узалуд
  • 2026-11-14 feat YouTube — сада се преводе и видеа која имају само аутоматске титлове: предавања, излагања, интервјуи. Екстензија прво сређује аутоматске титлове — додаје интерпункцију и велика слова, уклања поштапалице, исправља очигледне грешке у препознавању — па их онда преводи. Сређени оригинал може да се изабере и засебно, ако желиш да читаш на језику видеа
  • 2026-11-14 fix ARTE и други сајтови са video.js плејером — превод се поново види на дну плејера. Раније је екстензија нехотице развлачила видео ван плејера, па је линија одлазила испод заглавља сајта или преко доње ивице. После грешке у преводу порука више не нестаје, а дугме "Преведи" може поново да се притисне
  • 2026-11-14 fix Исправљено бескрајно "Учитавање..." на сајтовима који титлове шаљу у хиљадама малих делова (на пример, Filmzie). Учитавање је неколико пута брже и показује проценат. Ако сајт престане да одговара, појављује се јасна грешка. Ако део титлова није преузет, екстензија упозорава да превод може бити непотпун и не чува га
  • 2026-11-14 fix YouTube — исправљено прекидање превода на дугим видеима. Када титлови стижу преко панела "Расшифровка видео", екстензија је читала само његов почетак, па се превод завршавао после првих минута. Сада се чита цео текст, а време приказа сваке реченице долази са YouTube-а
  • 2026-10-14 fix Подразумевани модел је сада стабилни Gemini 3.1 Flash Lite уместо пробне (preview) верзије. Цена је иста. Ако је била изабрана пробна верзија, екстензија је сама пребацује на стабилну; остали модели које сте изабрали остају како јесу
  • 2026-05-11 fix YouTube — додат резервни канал за титлове. На неким видеима YouTube је престао да враћа титлове старим путем — екстензија сада аутоматски прелази на нови извор (уграђени панел "Расшифровка видео"). Главни канал је непромењен — где ради, све остаје како је било
  • 2026-04-28 feat Netflix — бирач се сада појављује одмах када отворите епизоду, без потребе да укључите CC у плејеру. Преводи се кеширају између сесија (раније само у оквиру једне)
  • 2026-04-27 fix kino.pub — поправљени титлови на новом плејеру (Vidstack). Бирач се више не затвара сам након отварања, дугме „Преведи“ ради, дупли титлови на споју сегмената су уклоњени
  • 2026-04-13 feat Netflix — ekстензија сада пресреће титлове директно са Нетфликс CDN-а. Без хакова, чист webRequest. Подршка за Нетфликс TTML формат са тик тајмкодовима
  • 2026-04-11 feat Водичи су ту — конкретне приче „како гледати“ за одређене серије. Прва: комесар Монталбано на италијанском са руским титловима
  • 2026-04-07 feat RTS Planeta — podrška za srpsku televiziju. Ekstenzija sada prepoznaje titlove u HTML5 <track> elementima — radi na bilo kom sajtu sa ovim formatom
  • 2026-04-05 feat RaiPlay — puna podrška za italijansku RAI televiziju. Automatski ponovni prevod preskočenih redova. Ispravljen prikaz titlova na Arte.tv
  • 2026-03-22 feat Ekstenzija sada radi sa stranicom za prevod — podstr.cc/translate/ automatski preuzima vaša podešavanja i prevodi preko ekstenzije
  • 2026-03-21 feat Prevedite titlove na sajtu — ubacite .srt ili .vtt na podstr.cc/player, izaberite jezik, kliknite Translate for free. Bez ekstenzije, bez registracije
  • 2026-03-19 feat BBC iPlayer podrška. Cena prevoda prikazana nakon završetka. Upozorenje za spore modele. Animirana traka napretka pre prvih rezultata
  • 2026-03-14 feat Verzija 0.6 — prečice rade na svakom rasporedu tastature, poboljšana YouTube SPA navigacija, prevedeni titlovi se automatski pomeraju gore kad su originalni uključeni
  • 2026-03-13 feat Pametni overlay — traka napretka prevoda direktno na videu, Подстрочник se prilagođava vašem nalogu. Bolji izbor jezika titlova
  • 2026-03-12 feat Prijava putem emaila — 5 besplatnih prevoda mjesečno bez API ključa. Stranice sa cijenama i platformama na sajtu