Nema titlova na vašem jeziku? Sada ima

Подстрочник

Ekstenzija prevodi titlove direktno u pretraživaču. Ne red po red — razume kontekst, humor i sleng.

YouTube, BBC iPlayer, ARTE, RaiPlay, Plex i drugi.

Instaliraj iz Chrome Web Store-a Prevedi titlove online GitHub
01 / Proces

Kako radi

01
Instalirajte ekstenziju u Chrome
02
Otvorite video na YouTube ili drugom sajtu
03
Izaberite jezik titlova u biranju iznad videa
04
Titlovi se pojavljuju preko videa

Gdje gledati

Ekstenzija presreće titlove iz HLS strimova, YouTube, SRT i TTML izvora. Testirano na ovim servisima:

YouTube Intervjui, emisije, predavanja — bilo koji video sa ručnim titlovima (CC) Plex Vaš medija server ili besplatni katalog sa engleskim titlovima ARTE Evropski film i dokumentarci, titlovi na više jezika Filmzie Besplatni nezavisni i klasični filmovi sa engleskim titlovima BBC iPlayer BBC serije i dokumentarci sa titlovima RaiPlay Italijanska RAI televizija — serije, filmovi, dokumentarci RTS Planeta Srpska RTS televizija — serije, filmovi, dokumentarci sa titlovima Netflix uskoro Podrška u razvoju
02 / Zašto

Zašto vam ovo treba

Originalni glasovi
Sinhronizacija je kompromis. Подстрочник prevodi titlove dok vi čujete kako glumci zaista zvuče. Akcenti, intonacije, originalni humor.
Nije Google Translate
Prevod preko Claude, Gemini, DeepSeek — modela koji razumiju kontekst dijaloga, humor, sleng. Nije savršeno, ali neuporedivo bolje od mašinskog prevoda.
Bilo koji jezik → bilo koji jezik
Engleski, španski, njemački, finski titlovi — prevodi na srpski, ukrajinski ili bilo koji od 30 jezika.
Original + prevod
Dvojni titlovi — original i prevod u isto vrijeme. Odlično za učenje jezika ili kad želite da čujete original i razumijete svaku riječ.
04 / Iskreno

Šta AI titlovi mogu, a šta ne mogu

Da li ovo zamjenjuje profesionalni prevod?
Ne, ali kvalitet je veoma dobar. Подстрочник prevodi postojeće titlove — čist tekst, ne transkript govora. To je suštinski bolje od AI titlova generisanih iz zvuka: nema grešaka u prepoznavanju, nema iskrivljenih riječi.
Koliko je dobar prevod?
Claude Sonnet daje najbolji kvalitet — humor, sleng, kontekst su na nivou. Preko OpenRouter možete izabrati model: DeepSeek i Gemini počinju od centa po epizodi, Claude Haiku nudi odličan odnos cijene i kvaliteta.
Gdje AI prevod griješi?
Na istim mjestima gdje bi se i ljudski prevodilac namučio sa samim tekstom. Model ne vidi sliku — ne zna da li govori muškarac ili žena, pa rodne forme mogu biti pogrešne. Neologizmi poput "herstory" mogu biti doslovno prevedeni. To su ograničenja formata, ne modela.
Da li mi treba API ključ?
Treba vam OpenRouter API ključ za prevod. Registracija je besplatna, plaćate po tokenu — od centa po epizodi.
05 / Instalacija

Počnite za 2 minuta

Glavni put

Instalacija

Chrome + OpenRouter API ključ

  1. Instaliraj ekstenziju iz Chrome Web Store-a
  2. Unesi OpenRouter API ključ u podešavanjima ekstenzije
  3. Otvori video sa titlovima — ekstenzija prevodi automatski

Jedan klik — i ekstenzija je spremna. Automatska ažuriranja uključena.

06 / Otvoreni kod

Projekat je otvoren

Sav kod je otvorenog koda, ekstenzija je besplatna. Pridružite se — prijave grešaka, ideje i PR-ovi su dobrodošli.

GitHub Dokumentacija
07 / Istorija

Dnevnik izmjena

  • 2026-04-11 feat Водичи су ту — конкретне приче „како гледати“ за одређене серије. Прва: комесар Монталбано на италијанском са руским титловима
  • 2026-04-07 feat RTS Planeta — podrška za srpsku televiziju. Ekstenzija sada prepoznaje titlove u HTML5 <track> elementima — radi na bilo kom sajtu sa ovim formatom
  • 2026-04-05 feat RaiPlay — puna podrška za italijansku RAI televiziju. Automatski ponovni prevod preskočenih redova. Ispravljen prikaz titlova na Arte.tv
  • 2026-03-22 feat Ekstenzija sada radi sa stranicom za prevod — podstr.cc/translate/ automatski preuzima vaša podešavanja i prevodi preko ekstenzije
  • 2026-03-21 feat Prevedite titlove na sajtu — ubacite .srt ili .vtt na podstr.cc/player, izaberite jezik, kliknite Translate for free. Bez ekstenzije, bez registracije
  • 2026-03-19 feat BBC iPlayer podrška. Cena prevoda prikazana nakon završetka. Upozorenje za spore modele. Animirana traka napretka pre prvih rezultata
  • 2026-03-14 feat Verzija 0.6 — prečice rade na svakom rasporedu tastature, poboljšana YouTube SPA navigacija, prevedeni titlovi se automatski pomeraju gore kad su originalni uključeni
  • 2026-03-13 feat Pametni overlay — traka napretka prevoda direktno na videu, Подстрочник se prilagođava vašem nalogu. Bolji izbor jezika titlova
  • 2026-03-12 feat Prijava putem emaila — 5 besplatnih prevoda mjesečno bez API ključa. Stranice sa cijenama i platformama na sajtu
  • 2026-03-11 feat Izbor modela sa cijenama — cijena prevoda po epizodi vidljiva odmah
  • 2026-03-04 feat 30 jezika prevoda i interfejs na 13 jezika — arapski, hindi, švedski, češki i drugi. Podrazumijevani jezik se određuje automatski
  • 2026-03-02 feat YouTube podrška — prevod ručnih titlova (CC) direktno na YouTubeu
  • 2026-02-24 feat Zajednički keš — ako je neko već preveo epizodu, prevod se pojavljuje odmah
  • 2026-02-17 feat Prevod preko OpenRoutera — Подстрочник radi samostalno, dovoljno je unijeti API ključ
  • 2026-02-16 feat Prva verzija — Подстрочник presreće titlove sa video sajtova, prevodi pomoću AI i prikazuje preko videa