05 / Instalacija

Počnite za 2 minuta

Sistemski zahtjevi

  • Google Chrome 116+ (ili Chromium pretraživači: Edge, Brave, Vivaldi)
  • Samo desktop — Windows, macOS ili Linux
  • Ekstenzije nisu podržane na mobilnim uređajima
Glavni put

Instalacija

Chrome + OpenRouter API ključ

  1. Instaliraj ekstenziju Instaliraj iz Chrome Web Store-a — jedan klik, automatska ažuriranja.
  2. Unesi API ključ Registruj se na openrouter.ai, kreiraj API ključ i unesi ga u podešavanjima ekstenzije (klikni na ikonicu → Podešavanja). Izaberi model.
  3. Gledaj sa titlovima Otvori video sa titlovima — ekstenzija prevodi automatski. Tipka b — dvostruki titlovi, [ ] — podešavanje tajminga.

Za programere: izvorni kod na <a href="https://github.com/aveleazer/podstr" target="_blank" rel="noopener">GitHubu</a>.

Gdje gledati

Ekstenzija presreće titlove iz HLS strimova, YouTube, SRT i TTML izvora. Testirano na ovim servisima:

YouTube Intervjui, emisije, predavanja — bilo koji video sa ručnim titlovima (CC) Plex Vaš medija server ili besplatni katalog sa engleskim titlovima ARTE Evropski film i dokumentarci, titlovi na više jezika Filmzie Besplatni nezavisni i klasični filmovi sa engleskim titlovima BBC iPlayer BBC serije i dokumentarci sa titlovima RaiPlay Italijanska RAI televizija — serije, filmovi, dokumentarci RTS Planeta Srpska RTS televizija — serije, filmovi, dokumentarci sa titlovima Netflix Podrška u razvoju

Dozvole ekstenzije

Pristup svim sajtovima
Titlovi se učitavaju sa CDN-ova video servisa — njihovi URL-ovi su nepredvidivi. Potrebno za preuzimanje .vtt fajlova.
Skladištenje
Keš prevoda, podešavanja, API ključ. Sve se čuva lokalno, ne sinhronizuje se.
Veb zahtjevi (webRequest)
Presretanje URL-ova titlova iz HLS strima. Ekstenzija ne mijenja zahtjeve, samo posmatra.

Rješavanje problema

"Režim programera" se ne uključuje
Provjerite da imate dovoljne dozvole. U korporativnim mrežama, režim programera može biti blokiran od strane administratora.
Ekstenzija se ne učitava
Provjerite da ste izabrali folder koji sadrži manifest.json, a ne roditeljski folder ili .zip arhivu.
Panel za titlove se ne pojavljuje
Osvježite stranicu sa videom. Ekstenzija mora biti učitana prije početka reprodukcije da bi presrela URL-ove titlova.

Instalirajte ekstenziju i gledajte sa AI titlovima na bilo kom jeziku

Kako radi FAQ