Ovi Uslovi korišćenja (u daljem tekstu — "Uslovi") regulišu odnos između Anabasis Media DOO (Crna Gora) (u daljem tekstu — "Programer") i korisnika (u daljem tekstu — "Korisnik") servisa Подстрочник (u daljem tekstu — "Servis").
Servis je alat za AI prevod titlova implementiran kao ekstenzija za pretraživač i pripadajuća serverska infrastruktura.
Korišćenjem Servisa, Korisnik potvrđuje da je pročitao i u potpunosti prihvata ove Uslove.
Servis pruža automatski prevod video titlova korišćenjem tehnologija vještačke inteligencije.
Servis obrađuje titlove koje video platforma isporučuje pretraživaču Korisnika tokom normalne reprodukcije videa. Servis ne izvlači, ne preuzima niti kopira video ili audio sadržaj.
Servis ne zaobilazi niti krši tehnologije zaštite sadržaja (DRM).
Rezultati prevoda se keširaju na serverima Servisa isključivo radi optimizacije performansi i smanjenja vremena odgovora. Keš sadrži samo prevedeni tekst bez povezivanja sa izvorom sadržaja.
Korisnik mora imati legitimni pristup video sadržaju čije titlove Servis prevodi (aktivnu pretplatu na odgovarajući striming servis ili drugi zakonski osnov za pristup).
Korisnik se slaže da koristi Servis isključivo u lične nekomercijalne svrhe, uključujući ali ne ograničavajući se na: učenje stranih jezika; osiguravanje pristupačnosti video sadržaja; lično gledanje prevedenog sadržaja.
Korisnik se slaže da neće koristiti Servis za: masovno preuzimanje ili sistematsko kopiranje titlova; komercijalnu distribuciju prevoda; kreiranje baza podataka titlova ili prevoda za dalju distribuciju; bilo kakve radnje koje krše prava trećih lica.
Korisnik je isključivo odgovoran za poštovanje uslova korišćenja striming platformi čiji sadržaj gleda.
Подстрочник nije povezan sa Netflix, YouTube, Google, Kinopoisk ili drugim striming servisima i platformama, nije njihov proizvod i nije od njih podržan. Svi zaštitni znakovi pripadaju njihovim vlasnicima.
Servis ne polaže prava intelektualne svojine na originalne titlove ili video sadržaj na koji se odnose.
AI prevodi koje generiše Servis se kreiraju automatski bez kreativnog ljudskog učešća i pružaju se Korisniku "takvi kakvi jesu" za ličnu upotrebu.
Izvorni kod ekstenzije se distribuira pod MIT licencom i dostupan je za pregled.
Servis nudi besplatni plan i plaćenu Pro pretplatu. Besplatni plan uključuje ograničen broj prevoda mjesečno.
Plaćanja obrađuje Paddle (paddle.com), koji djeluje kao trgovac. Programer ne čuva niti obrađuje podatke o plaćanju (broj kartice, CVV itd.).
Pro pretplate se automatski obnavljaju. Korisnik može otkazati u bilo kom trenutku preko Paddle interfejsa. Nakon otkazivanja, Pro funkcije ostaju dostupne do kraja plaćenog perioda.
Uslovi povrata su opisani u Politici povrata na podstr.cc.
Programer poštuje prava intelektualne svojine trećih lica.
Ako ste nosilac autorskih prava ili njihov ovlašćeni zastupnik i smatrate da materijali na serverima Servisa krše vaša autorska prava, možete poslati obavještenje na: dmca@podstr.cc
Obavještenje mora sadržati: identifikaciju djela čija su autorska prava navodno povrijeđena; opis navodnog kršenja; kontakt informacije podnosioca; izjavu dobre vjere; potpis nosioca autorskih prava ili ovlašćenog zastupnika.
Programer se obavezuje da pregleda obavještenje i preduzme mjere u razumnom roku.
Servis se pruža "takav kakav jeste" bez ikakvih garancija, izričitih ili implicitnih.
Programer ne garantuje tačnost, potpunost ili prikladnost AI prevoda za bilo koju određenu svrhu.
Programer nije odgovoran za prekide u radu Servisa, gubitak podataka ili bilo kakvu štetu vezanu za korišćenje Servisa.
Programer nije odgovoran za radnje Korisnika koje krše uslove korišćenja striming platformi ili prava trećih lica.
Ukupna odgovornost Programera prema Korisniku ograničena je na iznos koji je Korisnik platio za korišćenje Servisa u posljednjih 12 mjeseci.
Programer zadržava pravo da izmijeni ove Uslove uz obavještenje Korisnika putem interfejsa Servisa ili na sajtu podstr.cc.
Nastavak korišćenja Servisa nakon izmjena Uslova predstavlja prihvatanje nove verzije.
Ovi Uslovi se regulišu i tumače u skladu sa zakonima Crne Gore.
Svi sporovi koji proizlaze iz ovih Uslova rješavaće se pred nadležnim sudovima Crne Gore.
Kontakt: legal@podstr.cc