Datum stupanja na snagu: 12. mart 2026.
1. Uvod
Подстрочник (podstr.cc) je ekstenzija za pretraživač koja prevodi video titlove na bilo koji jezik pomoću AI modela. Ova politika objašnjava koje podatke prikupljamo, kako ih koristimo i koja prava imate.
2. Koje podatke prikupljamo
| Podatak |
Kada |
Gdje ide |
Svrha |
| Tekst titlova (.vtt) |
Pri pokretanju prevoda |
OpenRouter API (vaš ključ) |
AI prevod |
| Naslov stranice |
Pri čuvanju prevoda |
podstr.cc |
Navigacija u katalogu |
| URL stranice |
Pri čuvanju prevoda |
podstr.cc |
Identifikacija epizode |
| Jezik prevoda |
Tokom prevoda |
OpenRouter API, podstr.cc |
Parametar prevoda |
| Naziv AI modela |
Tokom prevoda |
OpenRouter API, podstr.cc |
Izbor modela, rangiranje |
| Email adresa |
Pri registraciji / prijavi |
api.podstr.cc |
Autentifikacija, upravljanje pretplatom |
| Token sesije |
Pri prijavi |
Lokalno skladište ekstenzije |
Održavanje sesije |
3. Šta NE prikupljamo
- Vaš OpenRouter API ključ — čuva se samo lokalno u chrome.storage.local, nikad se ne šalje na naše servere
- Istorija pregledanja — ekstenzija ne prati posjećene stranice
- Ime, IP adresa — ne prikupljaju se i ne čuvaju
- Video ili audio — ekstenzija radi samo sa tekstom titlova
- Kolačići i localStorage drugih sajtova
4. Servisi trećih strana
- OpenRouter (openrouter.ai) — API za LLM prevod. Unosite sopstveni ključ. Pogledajte OpenRouter politiku privatnosti.
- api.podstr.cc — pozadinski servis. Čuva prevedene titlove, email adrese naloga i podatke o pretplati. Ne čuva podatke o plaćanju (to radi Paddle).
- Paddle (paddle.com) — obrada plaćanja za Pro pretplate. Rukuje podacima o plaćanju (kartica, adresa za naplatu). Pogledajte Paddle politiku privatnosti.
5. Čuvanje podataka
- Lokalni keš: chrome.storage.local (do 10 MB). Automatsko upravljanje sa LRU izbacivanjem. Briše se kad se ekstenzija deinstalira.
- Serverski keš (podstr.cc): prevodi se čuvaju neograničeno radi ubrzavanja ponovnih zahtjeva. Ne sadrži lične podatke.
- Podaci naloga: email i token sesije se čuvaju u chrome.storage.local. Brišu se pri odjavi ili deinstalaciji ekstenzije.
6. Dozvole
host_permissions: https://*/* — preuzimanje segmenata titlova (.vtt) sa CDN-ova video servisa. Domeni su dinamični i nepredvidivi.webRequest — detekcija plejlisti titlova (.m3u8) u HTTP saobraćaju.storage — lokalni keš prevoda i podešavanja.webNavigation — detekcija navigacije na SPA sajtovima (YouTube).sidePanel — interfejs ekstenzije u Chrome-ovom bočnom panelu.
7. Vaša prava
- Brisanje lokalnog keša: chrome://extensions/ → skladište ekstenzije
- Deinstalacija ekstenzije — svi lokalni podaci će biti obrisani
- Zahtjev za brisanje vaših podataka sa naših servera: pišite nam na adresu ispod
8. Djeca
Ekstenzija nije namijenjena djeci mlađoj od 13 godina. Ne prikupljamo podatke koji bi mogli identifikovati dijete.
9. Izmjene ove politike
Možemo ažurirati ovu politiku. Datum stupanja na snagu će biti ažuriran. Trenutna verzija je uvijek dostupna na ovoj stranici.
10. Kontakt
Za pitanja o privatnosti: privacy@podstr.cc