Često postavljana pitanja

Ne, ali kvalitet je veoma dobar. Подстрочник prevodi postojeće titlove — čist tekst, ne transkript govora. To je suštinski bolje od AI titlova generisanih iz zvuka: nema grešaka u prepoznavanju, nema iskrivljenih riječi.

Google Translate obrađuje rečenice jednu po jednu, bez konteksta. AI modeli poput Claude i Gemini vide 100 linija dijaloga odjednom — razumiju ko govori, hvataju humor, sleng, kulturne reference. Razlika je posebno uočljiva u komedijama i dramama.

Model ne vidi sliku — ne zna da li govori muškarac ili žena. Zato rodne forme mogu biti pogrešne. Neologizmi poput "herstory" mogu biti doslovno prevedeni. To su ograničenja formata, ne modela.

Claude Sonnet daje najbolji kvalitet — humor, sleng, kontekst su na nivou. Preko OpenRouter možete izabrati model: DeepSeek i Gemini počinju od centa po epizodi, Claude Haiku nudi odličan odnos cijene i kvaliteta. Poređenje modela →

YouTube (bilo koji video sa ručnim CC), Plex, ARTE, Filmzie i bilo koji sajt sa HLS titlovima.

Ne. Chrome ekstenzije rade samo na desktopu (Windows, macOS, Linux). Mobilni uređaji ne podržavaju ekstenzije.

Još ne. Ekstenzija je napravljena za Chrome-ov Manifest V3. U teoriji Edge podržava Chrome ekstenzije, ali to nije testirano. Firefox i Safari nisu u bliskim planovima.

Treba vam OpenRouter API ključ za prevod. Registracija je besplatna, plaćate po tokenu — od centa po epizodi.

Zavisi od modela. Llama 4 Maverick — besplatno (sa ograničenjima), DeepSeek V3.2 — $0.007, Gemini 3.1 Flash Lite — $0.02, Claude Haiku — $0.06, Claude Sonnet — $0.19. Cijena za 40-minutnu epizodu (~500 linija). Detaljno poređenje →

Da — Llama 4 Maverick je dostupan besplatno preko OpenRouter. Postoje ograničenja (20/min, 200/dan), ali dovoljno je za gledanje.

Pritisnite b tokom reprodukcije. Originalni titlovi se pojavljuju gore, a prevod dolje. Pritisnite ponovo da prikažete samo prevod.

Tasteri [ i ] pomjeraju titlove za ±0.5 sekundi. Taster \ vraća pomak na nulu. Postoje i dugmad u panelu ekstenzije.

Ekstenzija ne prikuplja lične podatke. Vaš API ključ se čuva lokalno u pretraživaču i nikad se ne šalje na naš server. Na server se šalju samo tekst titlova (za prevod i keširanje), naslov stranice i URL (za navigaciju u katalogu).

Titlovi se učitavaju sa CDN-ova video servisa — njihovi URL-ovi su nepredvidivi. Bez širokog pristupa ekstenzija ne može da preuzme .vtt fajlove. Pristup se koristi samo za presretanje titlova, ne za čitanje sadržaja stranice.

Provjerite: 1) ekstenzija je aktivna u chrome://extensions/; 2) sajt ima video sa titlovima (ne svi videi imaju .vtt titlove); 3) osvježite stranicu — ekstenzija mora da se učita prije početka reprodukcije.

Chrome-ov service worker može da zaspi nakon 30 sekundi neaktivnosti. Osvježite stranicu — ako je prevod bio djelimično završen, nastaviće se iz keša. Ako ne, pokrenite prevod ponovo.

Otvorite chrome://extensions/, pronađite Подстрочник, kliknite "Detalji" → "Obriši podatke ekstenzije". Ovo briše sve sačuvane prevode i podešavanja.