05 / Установка

Начни за 2 минуты

Системные требования

  • Google Chrome 116+ (или Chromium-браузеры: Edge, Brave, Vivaldi)
  • Только десктоп — Windows, macOS или Linux
  • На мобильных устройствах расширения не поддерживаются
Основной путь

Установка

Chrome + API-ключ OpenRouter

  1. Установить расширение Установить из Chrome Web Store — один клик, автообновления.
  2. Вставить API-ключ Зарегистрироваться на openrouter.ai, создать API-ключ и вставить в настройках расширения (клик по иконке → Настройки). Выбрать модель.
  3. Смотреть с субтитрами Открыть видео с субтитрами — расширение переведёт автоматически. Клавиша b — двойные субтитры, [ ] — подстройка тайминга.

Для разработчиков: исходники на <a href="https://github.com/aveleazer/podstr" target="_blank" rel="noopener">GitHub</a>.

Где смотреть

Расширение перехватывает субтитры из HLS-потока и YouTube. Проверено на этих сервисах:

YouTube Интервью, шоу, лекции — любое видео с ручными субтитрами (CC) Plex Свой медиасервер или бесплатный каталог с рекламой, субтитры на английском ARTE Европейское кино и документалки, субтитры на нескольких языках Filmzie Инди-кино и классика бесплатно, английские субтитры BBC iPlayer Сериалы и документалки BBC с субтитрами Netflix Поддержка в разработке

Разрешения расширения

Доступ ко всем сайтам
Субтитры загружаются с CDN видеосервисов — их URL непредсказуемы. Нужно для скачивания .vtt-файлов.
Хранилище (storage)
Кеш переводов, настройки, API-ключ. Всё хранится локально, не синхронизируется.
Сетевые запросы (webRequest)
Перехват URL субтитров из HLS-потока. Расширение не модифицирует запросы, только наблюдает.

Решение проблем

«Режим разработчика» не включается
Убедитесь, что у вас достаточно прав. В корпоративных сетях режим разработчика может быть заблокирован администратором.
Расширение не загружается
Проверьте, что вы выбрали именно папку с файлом manifest.json, а не родительскую папку или .zip-архив.
Панель субтитров не появляется
Перезагрузите страницу с видео. Расширение должно быть загружено до начала воспроизведения, чтобы перехватить URL субтитров.

Установи расширение и смотри с AI-субтитрами на любом языке

Как работает FAQ