AI-tekstitysten kaannos selaimessa

Podstr

Katso elokuvia ja sarjoja alkuperaiskielella tekstityksilla omalla kielellasi. Laajennus kaantaa suoraan selaimessa — Clauden, Geminin, DeepSeekin kautta.

YouTube, ARTE, Plex ja muut sivustot.


01 / Prosessi

Miten toimii

01
Asenna laajennus Chromeen
02
Avaa video YouTubessa tai muulla sivustolla
03
Valitse tekstityskieli videon ylapuolella olevasta valitsimesta
04
Tekstitykset ilmestyvat videon paalle


02 / Miksi

Miksi tämä on tarpeen

Alkuperaiset aanet
Dubbauskaan harvoin osuu oikeaan. Podstr kaantaa tekstitykset ja sina kuulet miten nayttelijat oikeasti kuulostavat. Aksentit, intonaatiot, alkuperainen huumori.
Ei Google-kaannosta
Kaannos Clauden, Geminin, DeepSeekin kautta — mallit jotka ymmaartavat dialogin kontekstin, huumorin, slangin. Ei taydellistae, mutta paljon parempi kuin konekaannos.
Mika tahansa kieli → mika tahansa kieli
Englanninkieliset, espanjalaiset, saksalaiset, suomalaiset tekstitykset — kaantaa venaejaeksi, ukrainaksi tai mille tahansa 30 kielestae.
Alkuperainen + kaannos
Kaksoistekstitykset — alkuperainen ja kaannos samanaikaisesti. Loistava kielten opiskeluun tai kun haluat kuulla alkuperaisen ja ymmaartaa jokaisen sanan.

04 / Rehellisesti

Mitä AI-tekstitykset osaavat ja mitä eivät

Korvaako tämä ammattimaisen käännöksen?
Ei, mutta laatu on erittäin hyvää. Podstr kääntää valmiita tekstityksiä — puhdasta tekstiä, ei puheentunnistusta. Tämä on perustavanlaatuisesti parempaa kuin äänestä luodut AI-tekstitykset: ei tunnistusvirheitä, ei sekavia sanoja.
Kuinka hyvä käännös on?
Claude Sonnet tarjoaa huippulaatua — huumori, slangi, konteksti kaikki käsitellään hyvin. OpenRouterin kautta voit valita mallin: DeepSeek ja Gemini maksavat senttejä per jakso, Claude Haiku on erinomainen hinta/laatusuhde.
Missä AI-käännös kompastuu?
Samoissa kohdissa kuin ihmiskääntäjäkin, jolla on vain teksti käytettävissään. Malli ei näe kuvaa — se ei tiedä puhuuko mies vai nainen, joten sukupuolitetut muodot voivat olla väärin. Uudissanat kuten “herstory” saatetaan kääntää kirjaimellisesti. Nämä ovat formaatin rajoituksia, eivät mallin.
Tarvitsenko API-avaimen?
Kääntämiseen tarvitaan OpenRouter API -avain. Rekisteröinti on ilmainen, maksu tokenien mukaan — senteistä per jakso.

05 / Asennus

Aloita kahdessa minuutissa

Pääreitti

Asennus

Chrome + OpenRouter API -avain

  1. Asenna laajennus Chrome Web Storesta
  2. Liitä OpenRouter API-avaimesi laajennuksen asetuksiin
  3. Avaa video tekstityksillä — laajennus kääntää automaattisesti

Yksi klikkaus — ja laajennus on valmis. Automaattiset päivitykset mukana.


06 / Avoin lähdekoodi

Projekti on avoin

Kaikki koodi on avointa lähdekoodia, laajennus on ilmainen. Liity mukaan — bugiraportit, ideat ja PR:t ovat tervetulleita.


07 / Historia

Muutosloki

  • 2026-03-19 feat BBC iPlayer -tuki. Käännöksen hinta näytetään valmistumisen jälkeen. Varoitus hitaille malleille. Animoitu edistymispalkki ennen ensimmäisiä tuloksia
  • 2026-03-14 feat Versio 0.6 — pikanäppäimet toimivat kaikilla näppäimistöasetteluilla, parannettu YouTube SPA -navigointi, käännetyt tekstitykset siirtyvät ylös kun alkuperäiset tekstitykset käytössä
  • 2026-03-13 feat Älykäs overlay — käännöksen edistymispalkki suoraan videossa, laajennus mukautuu tiliisi. Parempi tekstityskielen valinta
  • 2026-03-12 feat Kirjautuminen sähköpostilla — 5 ilmaista käännöstä kuukaudessa ilman API-avainta. Hinnat ja alustat sivustolla
  • 2026-03-11 feat Mallivalitsin hintatiedoilla — jaksokohtainen käännöshinta näkyy heti
  • 2026-03-04 feat 30 käännöskieltä ja käyttöliittymä 13 kielellä — arabia, hindi, ruotsi, tšekki ja muut. Oletuskieli tunnistetaan automaattisesti
  • 2026-03-02 feat YouTube-tuki — käännä manuaaliset tekstitykset (CC) suoraan YouTubessa
  • 2026-02-24 feat Jaettu välimuisti — jos joku on jo kääntänyt jakson, käännös näkyy välittömästi
  • 2026-02-17 feat Kääntäminen OpenRouterin kautta — laajennus toimii itsenäisesti, riittää liittää API-avain
  • 2026-02-16 feat Ensimmäinen versio — laajennus sieppaa tekstitykset videosivustoilta, kääntää tekoälyllä ja näyttää videon päällä