Перевод субтитров онлайн

Загрузите субтитры. Выберите язык. Скачайте перевод.

Перетащите .srt или .vtt файл сюда

.srt · .vtt

или нажмите чтобы выбрать

Эта страница переводит файлы субтитров. Для воспроизведения видео → Плеер

Как это работает

01
Загрузите .srt или .vtt файл
02
Выберите язык перевода
03
Скачайте переведённый файл

Перевод через Gemini Flash, Grok Fast, Claude, DeepSeek — модели, которые понимают контекст диалога, юмор и сленг. Быстрые модели переводят серию за секунды за доли цента.

Почему не Google Translate

Google Translate Credit-based tools Podstr
Контекст Построчно, без понимания диалога Зависит от сервиса Батчевый перевод с полным контекстом диалога
Стоимость Бесплатно (низкое качество) $8–25/мес за кредиты Бесплатные модели $0, платные по цене провайдера
Общий кеш Нет Нет Да — один перевёл, все пользуются
Смотреть с переводом Нет Нет Да — расширение для YouTube, ARTE, BBC
Открытый код Нет Нет Да (MIT)

Поддерживаемые форматы и языки

.srt, .vtt

30 языков перевода

Честные ограничения

AI-модель видит только текст субтитров — не видео. Она не знает, говорит мужчина или женщина, поэтому грамматический род может быть неправильным. Не всегда различает формальное и неформальное обращение. Неологизмы могут быть переведены буквально.

Это не баги — это объективные ограничения перевода только по тексту. Переводчик-человек, работающий по расшифровке, столкнулся бы с теми же проблемами.

Что работает хорошо: Gemini Flash и Grok Fast дают переводы на уровне хороших фансабов за доли цента за серию — быстро, качественно, дёшево. Claude Sonnet — премиум-вариант для максимального качества, но дороже и медленнее.

Какую модель выбрать

Быстрые и дешёвые — для большинства задач

Gemini Flash, Grok Fast, DeepSeek — переводят серию за секунды за доли цента. Для сериалов, интервью, лекций — более чем достаточно.

Премиум — когда важен каждый нюанс

Claude Sonnet — лучше справляется со сложным юмором, игрой слов, культурными отсылками. Стоит дороже, переводит медленнее. Лучший выбор для кино и сложных диалогов.

Бесплатные — с оговорками

На OpenRouter всегда есть бесплатные модели. Качество обычно ниже платных: проще язык, больше ошибок. Но иногда крупный провайдер выкатывает новую модель бесплатно для тестирования — можно получить топ-качество за $0 непредсказуемо.

Не хотите выбирать?

Установите расширение Подстрочник — оптимальная модель уже выбрана. Откройте видео, нажмите кнопку — и смотрите.

Частые вопросы

Это бесплатно?
Да. Бесплатные AI-модели доступны за $0. Платные модели предлагают более высокое качество — стоимость зависит от модели и списывается напрямую провайдером.
Нужна ли регистрация?
Не обязательна. С расширением Подстрочник — работает сразу. Без расширения — войдите через OpenRouter (один клик) или по email (5 бесплатных переводов в месяц).
Какую AI-модель выбрать?
Для большинства задач — быстрые модели (Gemini Flash, Grok Fast): переводят за секунды, стоят доли цента за серию. Для сложных диалогов — Claude Sonnet. Бесплатные модели доступны, но качество обычно ниже.
Насколько точный AI-перевод?
Зависит от модели. Gemini Flash и Grok Fast — лучший баланс скорости/качества/цены. Claude Sonnet — премиум-качество. Все варианты значительно лучше Google Translate для диалогов, юмора и сленга.
Мои файлы в безопасности?
Файл обрабатывается в браузере и отправляется только выбранному вами AI-провайдеру. Мы не храним ваши файлы на сервере.
Можно переводить субтитры прямо на YouTube?
Да. Установите расширение Подстрочник — оно переводит субтитры прямо на YouTube, ARTE, BBC iPlayer, Plex и других сайтах.
Почему не вставить субтитры в ChatGPT?
Можно. Но попробуйте с файлом на 400 строк: скопировать текст, дождаться ответа, вставить обратно, выровнять потерянные таймкоды, починить нумерацию. Для одного короткого видео — терпимо. Для сериала на 10 серий — часы ручной работы. Подстрочник делает то же автоматически: сохраняет таймкоды, батчит с контекстом, собирает готовый .srt файл. Плюс кеш: если кто-то уже перевёл эту серию — результат мгновенно и бесплатно.

Хотите переводить субтитры прямо на YouTube, ARTE, BBC iPlayer?

Расширение перехватывает субтитры на видеосайтах и переводит в реальном времени. Бесплатно, с открытым кодом.

Установить расширение Подстрочник Есть видеофайл? Смотрите с переведёнными субтитрами →