Настоящие Условия использования (далее — «Условия») регулируют отношения между Anabasis Media DOO (Черногория) (далее — «Разработчик») и пользователем (далее — «Пользователь») сервиса «Подстрочник» / Podstr (далее — «Сервис»).
Сервис представляет собой инструмент AI-перевода субтитров, реализованный в виде расширения для браузера и сопутствующей серверной инфраструктуры.
Используя Сервис, Пользователь подтверждает, что ознакомился с настоящими Условиями и принимает их в полном объёме.
Сервис предоставляет функцию автоматического перевода субтитров видеоконтента с использованием технологий искусственного интеллекта.
Сервис обрабатывает субтитры, которые видеоплатформа доставляет в браузер Пользователя в ходе обычного просмотра видео. Сервис не извлекает, не скачивает и не копирует видео- или аудиоконтент.
Сервис не обходит и не нарушает технические средства защиты контента (DRM).
Результаты перевода кешируются на серверах Сервиса исключительно в целях оптимизации производительности и снижения времени отклика. Кеш содержит только переведённый текст без привязки к источнику контента.
Пользователь должен иметь законный доступ к видеоконтенту, субтитры которого переводятся Сервисом (действующая подписка на соответствующий стриминговый сервис или иное законное основание доступа).
Пользователь обязуется использовать Сервис исключительно в личных некоммерческих целях, включая, но не ограничиваясь: изучение иностранных языков; обеспечение доступности видеоконтента; личный просмотр переведённого контента.
Пользователь обязуется не использовать Сервис для: массового скачивания или систематического копирования субтитров; коммерческого распространения переводов; создания баз данных субтитров или переводов для последующего распространения; любых действий, нарушающих права третьих лиц.
Пользователь самостоятельно несёт ответственность за соблюдение условий использования стриминговых платформ, контент которых он просматривает.
Подстрочник не связан с Netflix, YouTube, Google, Кинопоиском и другими стриминговыми сервисами и платформами, не является их продуктом и не одобрен ими. Все товарные знаки принадлежат их соответствующим правообладателям.
Сервис не претендует на права интеллектуальной собственности в отношении исходных субтитров или видеоконтента, к которому они относятся.
AI-переводы, генерируемые Сервисом, создаются автоматически без творческого участия человека и предоставляются Пользователю «как есть» для личного использования.
Исходный код расширения распространяется под лицензией MIT и доступен для ознакомления.
Сервис предлагает бесплатный тариф и платную подписку Pro. Бесплатный тариф включает ограниченное количество переводов в месяц.
Платежи обрабатываются через Paddle (paddle.com), который выступает продавцом (Merchant of Record). Разработчик не хранит и не обрабатывает платёжные данные (номер карты, CVV и т.д.).
Подписка Pro продлевается автоматически. Пользователь может отменить подписку в любое время через интерфейс Paddle. После отмены доступ к функциям Pro сохраняется до конца оплаченного периода.
Условия возврата средств описаны в Политике возвратов на сайте podstr.cc.
Разработчик уважает права интеллектуальной собственности третьих лиц.
Если вы являетесь правообладателем или его уполномоченным представителем и считаете, что материалы, размещённые на серверах Сервиса, нарушают ваши авторские права, вы можете направить уведомление по адресу: dmca@podstr.cc
Уведомление должно содержать: идентификацию произведения, авторские права на которое предположительно нарушены; описание предполагаемого нарушения; контактную информацию заявителя; заявление о добросовестности обращения; подпись правообладателя или уполномоченного представителя.
Разработчик обязуется рассмотреть обращение и принять меры в разумные сроки.
Сервис предоставляется «как есть» (as is) без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых.
Разработчик не гарантирует точность, полноту или пригодность AI-переводов для каких-либо конкретных целей.
Разработчик не несёт ответственности за перебои в работе Сервиса, потерю данных или любые убытки, связанные с использованием Сервиса.
Разработчик не несёт ответственности за действия Пользователя, нарушающие условия использования стриминговых платформ или права третьих лиц.
Совокупная ответственность Разработчика перед Пользователем ограничена суммой, уплаченной Пользователем за использование Сервиса за последние 12 месяцев.
Разработчик вправе изменять настоящие Условия с уведомлением Пользователей через интерфейс Сервиса или на сайте podstr.cc.
Продолжение использования Сервиса после изменения Условий означает согласие с их новой редакцией.
Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Черногории.
Все споры, возникающие из настоящих Условий, подлежат разрешению в компетентных судах Черногории.
Контакт: legal@podstr.cc