Частые вопросы

Нет, но качество очень приличное. Подстрочник переводит готовые субтитры — чистый текст, а не расшифровку звуковой дорожки. Это принципиально лучше, чем AI-сабы, сгенерированные из речи: нет ошибок распознавания, нет каши из слов.

Google Translate переводит предложения по одному, без контекста. AI-модели вроде Claude и Gemini видят сразу 100 строк диалога — понимают кто говорит, ловят юмор, сленг, культурные отсылки. Разница особенно заметна в комедиях и драмах.

Модель не видит картинку — не знает, мужчина говорит или женщина. Поэтому «что ты сказал(а)» может угадать неправильно. Не всегда понимает «ты» или «вы». Неологизмы вроде herstory может перевести буквально. Это ограничения формата — не модели.

Claude Sonnet даёт лучшее качество — юмор, сленг, контекст на месте. Через OpenRouter можно выбрать модель: DeepSeek и Gemini — от цента за серию, Claude Haiku — отличный баланс цена/качество. Сравнение моделей →

На YouTube (любое видео с ручными CC), Plex, ARTE, Filmzie и любом сайте с HLS-субтитрами.

Нет. Chrome-расширения работают только на десктопе (Windows, macOS, Linux). На мобильных устройствах расширения не поддерживаются.

Пока нет. Расширение написано под Manifest V3 для Chrome. Теоретически Edge поддерживает Chrome-расширения, но это не тестировалось. Firefox и Safari — не в ближайших планах.

Для перевода нужен API-ключ OpenRouter. Регистрация бесплатна, оплата по токенам — от цента за серию.

Зависит от модели. Llama 4 Maverick — бесплатно (с лимитом), DeepSeek V3.2 — $0.007, Gemini 3.1 Flash Lite — $0.02, Claude Haiku — $0.06, Claude Sonnet — $0.19. Цена за серию 40 минут (~500 строк). Подробное сравнение →

Да — модель Llama 4 Maverick доступна бесплатно через OpenRouter. Есть лимит запросов (20/мин, 200/день), но для просмотра хватает.

Клавиша b во время просмотра. Появятся оригинальные субтитры сверху и перевод снизу. Повторное нажатие вернёт только перевод.

Клавиши [ и ] сдвигают субтитры на ±0.5 секунды. Клавиша \ сбрасывает сдвиг к нулю. Также есть кнопки в панели расширения.

Расширение не собирает персональные данные. API-ключ хранится локально в браузере и не отправляется на наш сервер. На сервер отправляются только текст субтитров (для перевода и кеша), название и URL страницы (для навигации в каталоге).

Субтитры загружаются с CDN-серверов видеосервисов — их URL непредсказуемы. Без широкого доступа расширение не сможет скачать .vtt-файлы. Доступ используется только для перехвата субтитров, не для чтения контента страниц.

Проверьте: 1) расширение включено в chrome://extensions/; 2) на сайте есть видео с субтитрами (не все видео имеют .vtt-субтитры); 3) перезагрузите страницу — расширение должно загрузиться до начала воспроизведения.

Service worker Chrome может заснуть через 30 секунд неактивности. Перезагрузите страницу — если перевод был частично завершён, он продолжится из кеша. Если нет — запустите перевод заново.

Откройте chrome://extensions/, найдите Подстрочник, нажмите «Подробнее» → «Удалить данные расширения». Это удалит все сохранённые переводы и настройки.