Usein kysytyt kysymykset

Ei, mutta laatu on erittäin hyvää. Podstr kääntää valmiita tekstityksiä — puhdasta tekstiä, ei puheentunnistusta. Tämä on perustavanlaatuisesti parempaa kuin äänestä luodut AI-tekstitykset: ei tunnistusvirheitä, ei sekavia sanoja.

Google Translate käsittelee lauseet yksitellen ilman kontekstia. Tekoälymallit kuten Claude ja Gemini näkevät 100 riviä dialogia kerralla — ne ymmärtävät kuka puhuu, tunnistavat huumorin, slangin ja kulttuuriviittaukset. Ero näkyy erityisesti komedioissa ja draamoissa.

Malli ei näe kuvaa — se ei tiedä puhuuko mies vai nainen. Siksi sukupuolitetut muodot voivat olla väärin. Uudissanat kuten “herstory” saatetaan kääntää kirjaimellisesti. Nämä ovat formaatin rajoituksia, eivät mallin.

Claude Sonnet tarjoaa huippulaatua — huumori, slangi, konteksti kaikki käsitellään hyvin. OpenRouterin kautta voit valita mallin: DeepSeek ja Gemini maksavat senttejä per jakso, Claude Haiku on erinomainen hinta/laatusuhde. Mallien vertailu →

YouTube (mikä tahansa video, jossa on manuaaliset CC-tekstitykset), Plex, ARTE, Filmzie ja mikä tahansa sivusto, jossa on HLS-tekstitykset.

Ei. Chrome-laajennukset toimivat vain työpöydällä (Windows, macOS, Linux). Mobiililaitteet eivät tue laajennuksia.

Ei vielä. Laajennus on rakennettu Chromen Manifest V3:lle. Teoriassa Edge tukee Chrome-laajennuksia, mutta tätä ei ole testattu. Firefox ja Safari eivät ole lähitulevaisuuden suunnitelmissa.

Kääntämiseen tarvitaan OpenRouter API -avain. Rekisteröinti on ilmainen, maksu tokenien mukaan — senteistä per jakso.

Riippuu mallista. Llama 4 Maverick — ilmainen (pyyntorajoituksin), DeepSeek V3.2 — $0,007, Gemini 3.1 Flash Lite — $0,02, Claude Haiku — $0,06, Claude Sonnet — $0,19. Hinta per 40 minuutin jakso (~500 riviä). Yksityiskohtainen vertailu →

Kyllä — Llama 4 Maverick on saatavilla ilmaiseksi OpenRouterin kautta. Pyyntorajoitukset (20/min, 200/päivä), mutta riittää katseluun.

Paina b toiston aikana. Alkuperäiset tekstitykset näkyvät yläpuolella ja käännös alapuolella. Paina uudelleen näyttääksesi vain käännöksen.

Näppäimet [ ja ] siirtävät tekstityksiä ±0,5 sekuntia. Näppäin \ nollaa siirtymän. Painikkeita on myös laajennuspaneelissa.

Laajennus ei kerää henkilötietoja. API-avaimesi tallennetaan paikallisesti selaimeen eikä sitä koskaan lähetetä palvelimellemme. Palvelimelle lähetetään vain tekstitysteksti (käännöstä ja välimuistia varten), sivun otsikko ja URL (katalogin navigointia varten).

Tekstitykset ladataan videopalveluiden CDN-palvelimilta — niiden URL-osoitteita ei voi ennustaa. Ilman laajaa pääsyä laajennus ei voi ladata .vtt-tiedostoja. Pääsyä käytetään vain tekstityk­si­en kaappaamiseen, ei sivun sisällön lukemiseen.

Tarkista: 1) laajennus on käytössä chrome://extensions/-sivulla; 2) sivustolla on video, jossa on tekstitykset (kaikissa videoissa ei ole .vtt-tekstityksiä); 3) lataa sivu uudelleen — laajennuksen täytyy latautua ennen toiston alkua.

Chromen palvelutyöntekijä voi siirtyä lepotilaan 30 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen. Lataa sivu uudelleen — jos käännös oli osittain valmis, se jatkuu välimuistista. Jos ei, aloita käännös uudelleen.

Avaa chrome://extensions/, etsi Podstr, napsauta “Tiedot” → “Tyhjennä laajennuksen tiedot”. Tämä poistaa kaikki tallennetut käännökset ja asetukset.